Tuesday, 4 April 2017

Welcome to my blog!

Hello!
I would like to greet everyone who is reading my blog.
My name is Olga Tkachenko, I was born and have always lived in Novosibirsk. It is the very center of Russia and the capital of Siberia.
Guten Tag!
Ich begrüsse alle meine Leser!
Ich heisse Olga Tkachenko. Ich bin in Nowosibirsk geboren und gewachsen Nowosibirsk liegt in der Mitte Russlands und das ist die drittgrösste Stadt des Landes.


I am a freelance translator, interpreter and tour guide in Novosibirsk, Siberia and the Altai mountains.
Traditionally my hometown and Siberia in general are not very popular travel destinations due to several reasons, like cold and long winters, long distance from our capital and other well-visited places in Russia and supposed lack of intresting sights. And one more reason is scarce information about Siberia, especially in English.
Ich bin Freelancer, arbeite als Dolmetscherin, Übersetzerin und Reiseleiterin in Nowosibirsk, Sibirien und kann meine Touristen auch in Altai Gebirge begleiten. Meine Stadt und Sibirien im Ganzen sind nicht sehr beliebt als Reiserziele. Das Wetter ist hier ziemlich kalt im Winter, es ist weit von der Landeshauptstadt und anderen bekannten Reiserzielen, und es gibt (mindestens so glauben viele Reisende) nicht sehr viele historische Sehenswürdigkeiten. Und noch dazu gibt es im Internet wenig Informationen über Sibirien.

But I'm trying to do my best to change it, as I'm convinced that Siberia has a lot to offer and my city is attractive for foreign and Russian visitors with all its theatres, museums, the Zoo, and the nature around it.
Aber ich werde versuchen, alles Mögliche zu tun, um dies zu ändern, weil ich der Überzeugung bin, dass es in Sibirien viel zu sehen gibt, und dass meine Stadt für russische und ausländische Besucher interessant ist. Hier befinden sich viele Theater, Museen, das Zoo, und die Natur der Nowosibirsker Region ist schön und vielfältig.

In this blog I write about Siberia. About the tours I made on my own, together with my family, and the tours I guided. I also write about my translation and interpreting job, because my job is one of my greatest passions.
Mein Blog ist über Sibirien, und über die Führungen, welche ich anzubieten habe. Das ist auch über meine Arbeit als Dolmetschern und Übersetzerin.

I'm a passionate traveler myself, so I write about my travels to other destinations as well.
Ich verreise sehr gerne, und hier können Sie auch über meine eigenen Reisen lesen.

I welcome all of you to Novosibirsk, my hometown, to Altai Mountains and to other Siberian cities, towns and locations. I'd be pleased to be your guide and interpreter!
Seien Sie bitte in Nowosibirsk, Altai Gebirgen und anderen Städten Sibiriens wilkommen! Ich werde Sie gerne begleiten!

Do you find this resource useful and informative? Help me make it better by posting the link to it at Facebook, Twitter or other social media or by sharing it with your friends. Thank you!

Hat Ihnen Diese Seite fegallen? Teilen Sie sie mit Ihren Freunden via Facebook, Twitter, usw. mit. Danke!

Museum of Slavic Mythos, Tomsk


I've been to Tomsk at least 7 times, but every time I come I realize there's still a lot to see there. Tomsk is more than 400 years old; the locals are aware that the city is attractive for visitors and they are doing their best to make it more appealing. I must admit that Novosibirsk, the city I'm based in, is just a transfer point on the way to Tomsk for many foreign guests. But I don't complain. I love Tomsk and I'm happy to be there, to discover it again and again.